E' questo il muro di cui parlava, capo?
Un agente ha trovato qualcosa in...
acqua, alla cava.
Al momento, la nostra teoria è che Will...
abbia rotto la bici, abbia...
cercato di farsi strada attraverso la cava e...
ci sia caduto dentro per sbaglio.
La terra deve aver ceduto.
Joyce?
Capisci quello che sto dicendo?
No.
Chiunque abbiate trovato...
non è il mio bambino.
Non è Will.
- Joyce. - No. Lei non capisce.
Ho parlato con lui...
appena mezz'ora fa.
Era qui. Stava parlando grazie a queste.
Parlando?
Se lampeggiavano una volta era sì, due era no.
E... e...
e poi ho fatto questo.
così poteva comunicare con me.
Perché si stava nascondendo...
da...
- quella cosa. - Che è uscita dal muro?
- Che ti ha inseguita? - Sì.
- Mamma...
- dai, ti prego. Devi smetterla. - No, forse gli sta dando la caccia!
- E' in pericolo! Dobbiamo trovarlo! Noi... - Che cos'è quella cosa?
- Stai dicendo che era un animale? - No, era...
Era quasi umano, ma non lo era.
Aveva delle braccia lunghe e non aveva la faccia.
Non aveva la faccia?
Joyce...
Non aveva la faccia...
Ascoltami. Ascoltami.
Dopo Sarah...
anch'io la vedevo.
E riuscivo a sentirla.
Non capivo cosa era reale.
E poi ho capito che era tutto nella mia testa.
E ho dovuto lasciar perdere tutto.
Altrimenti sarei caduto in un buco...
da cui non sarei più uscito.
No, sta parlando di lutto.
Questo è diverso.
- Dico solo che... - No, so cosa vuole dire, Hop.
Glielo giuro...
so che cosa ho visto.
- E non sono pazza. - Non sto dicendo
- che sei pazza. - No...
Lo sta dicendo eccome. E lo capisco, ma...
Dio...
ho bisogno che mi creda.
Per favore.
Ascolta...
Penso che domani debba andare in obitorio e vederlo di persona.
Ti darà le risposte che ti servono.
- Ma stasera... - Oh, Dio.
voglio che provi a dormire un po', se ci riesci.
Il corpo di Byers è stato trovato annegato in una cava, dalla polizia, in serata.
E' stato scoperto dall'agente David O'Bannon, poco dopo il tramonto.
La polizia di stato ha aperto un'indagine per determinare la causa della morte,
ma un'inchiesta preliminare...
Dovrei andare giù e parlare con Michael?
Dagli un po' di tempo.
Verrà da noi quando sarà pronto.
Puoi smetterla, per favore?
Sei sorda per caso?
Pensavo fossimo amici, lo sai?
Ma gli amici si dicono la verità.
E di sicuro non si raccontano bugie.
Mi hai fatto credere che Will stava bene, che fosse là fuori,
ma non era vero! Non era vero!
Forse hai pensato di essere d'aiuto, ma non è così.
Mi ha ferito. Lo capisci?
Fa schifo quello che hai fatto.
Lucas aveva ragione su di te.
Fin dall'inizio.
Will, sei veramente tu? Sono Mike! Mi ricevi? Passo.
Will, sei lì?
Will!
Quello era...
era...
Will.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x04 Chapter Four: The Body
Traduzione: Ayachan, Elanor, Fedraluna, _anitamenon_, Ifrit
Resynch: marko988
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
CAPITOLO QUARTO IL CORPO
Mamma...
mamma!
Mamma! Svegliati.
Che ore sono?
Sono quasi le 8:00. Dobbiamo andare.
Andare dove? Dove?
A vedere Will.
Michael?
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Non credo di riuscire ad andare a scuola oggi.
Ma certo, piccolo.
Devo accompagnare Nance, poi devo passare dai genitori di Barb.
Perché non prendi un libro o altro e vieni con me?
Possiamo fermarci in videoteca al ritorno, noleggiare quello che vuoi. Anche uno vietato.
Vorrei rimanere a casa oggi.
Cioè, se è okay?
Ma sei sicuro che starai bene qui da solo?
Penso di sì.
Okay.
Ma se ti serve qualcosa, chiama papà al lavoro.
- Okay. - Okay.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Lucas, mi ricevi?
Lucas, andiamo, so che ci sei!
E' urgente. Sono serio.
Non smetterò finché non rispondi.
Lucas.
Lucas!
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,
- Lucas, Lucas, Lucas... - Piantala, Mike.
Non sono dell'umore, va bene? Passo e chiudo.
No, non chiudere. Non sto cazzeggiando, okay? Si tratta di Will. Passo.
Cosa intendi?
Si tratta del suo funerale? Passo.
Non del suo funerale. Che si fotta il funerale!
- Cosa? - Vieni subito qui.
E porta Dustin. Passo e chiudo.
MEDICO LEGALE
Perché ci vuole così tanto?
Beh, qui intorno siamo un po' nel caos senza Gary.
Senza Gary?
- Dov'è Gary? - Beh, pensavo lo sapessi.
Quei tizi del governo, hanno mandato Gary a casa ieri sera.
E chi ha fatto l'autopsia?
Qualcuno del governo.
Ha una voglia sul braccio destro. Può mostrarmela, per favore?
Tua madre come se la cava?
Non lo so.
Da quanto va avanti questa cosa? Con le luci e...
Will e la cosa nel muro?
Dalla prima telefonata, credo.
Ha avuto problemi di ansia...
in passato.
Ma questo...
non lo so.
Sono preoccupato che possa essere...
Non lo so.
Se la caverà.
Ce la caveremo.
Mia madre...
è forte.
Sì, lo è.
Ehi.
Lo è.
Signora!
- Signora, ho bisogno che firmi! - Io non...
non so cosa pensiate che sia quella cosa lì dentro, ma non è mio figlio!
- Joyce, aspetta un secondo. - No!
- Mamma! - Signora! Signora!
Aspetta un secondo. Non capisco. Sei tornata a casa mia?
A cercare Barb.
Sì, okay, ma perché non me l'hai detto? E' da pazzi.
Non lo so, avevo paura.
Pensi davvero di aver visto un tipo...
con una maschera, che si aggirava nel mio giardino?
Non penso fosse una maschera.
Ma non aveva volto?
Non lo so!
Non lo so! E' solo che...
ho una terribile sensazione al riguardo.
Non va bene. Non va affatto bene.
Cosa?
I poliziotti...
vorranno parlare con tutti noi, ora.
Tommy...
- Carol, tutti quelli che erano alla festa. - Quindi?
I miei mi uccideranno!
Ma sei serio?
Non capisci. Mio padre è uno stronzo con la S maiuscola.
Barb è scomparsa!
- E ti preoccupi di tuo padre? - Okay, basta solo...
che quando parlerai coi poliziotti...
non nomini...
le birre.
Ci metterebbe nei guai e Barbara non c'entra nulla, okay?
Io..
non riesco a crederti!
- Non ci posso credere. - Nancy.
Nancy, aspetta!
Nancy!
- Mamma, sali? - No, io...
ho bisogno di pensare. Torna a casa.
Mamma, potresti salire, per favore?
Mamma.
Mamma!
Mamma. Fermati.
- Torna a casa, Jonathan. - No.
Non è un buon momento per chiuderti in te stessa.
- Chiudermi...? Ma che... - Dobbiamo occuparcene, mamma.
Mamma, dobbiamo occuparci del funerale!
Il funerale?
Di chi? Per quella cosa là dentro?
Okay, fammi capire bene.
Will, quello non è il suo corpo, perché lui è nelle luci, giusto?
E c'è un mostro nel muro?
Ti ascolti almeno?
So che sembra folle.
- Che sembro folle! - Già.
Pensi che non lo sappia?
E' folle.
Ma l'ho sentito, Jonathan. Mi ha parlato.
Will mi sta chiamando!
Ed è lì fuori, da solo, spaventato, e io non...
non m'importa se nessuno mi crede!
Non smetterò di cercarlo finché non lo troverò e lo riporterò a casa.
Ho intenzione di riportarlo a casa!
Sì, beh, mentre tu parli alle luci, noi organizzeremo un funerale a Will!
Non lo lascerò in quel congelatore un altro giorno!
Okay, lo spettacolo è finito.
Cosa?
Continuiamo a perdere il segnale, ma l'avete sentito, no?
Sì, ho sentito un bambino.
Cosa?
Mike, ti sei sicuramente collegato a un baby monitor.
- Forse quello dei Blackburns, i vicini. - Ti è sembrato un bambino?
- Era Will! - Mike...
Lucas, non capisci. Ieri sera ha parlato. Parole!
Stava cantando la strana canzone che adora. L'ha sentito anche Undi.
- Se l'ha sentito la stramba, allora... - Sicuro di essere sul canale giusto?
Non penso sia quello. Penso che...
lei lo stia contattando, in qualche modo.
- Come il Professor X? - Esatto.
Credi davvero a queste cavolate?
Non lo so, insomma...
ricordi quando Will è caduto dalla bici e si è rotto il dito?
Faceva così.
Non avete visto quello che ho visto io?
Il corpo di Will è stato tirato fuori dall'acqua.
E' morto!
Magari è un fantasma.
- Magari ci sta perseguitando. - Non lo è.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta!
- Allora cosa c'era nell'acqua? - Non lo so.
So solo che Will è vivo.
Will è vivo!
E' lì fuori.
Dobbiamo soltanto trovarlo.
Non funzionerà.
A Undi serve una radio più potente.
- La radio Heathkit del professor Clarke. - Sì.
La Heathkit è a scuola.
Non c'è modo di fare entrare la stramba senza che la notino.
Insomma...
guardatela.
- Lei è... - Carina.
Abbastanza.
Sei abbastanza carina.
Abbastanza.
Carina.
Fatto.
- Ragazzi, mi sentite? - Forte e chiaro, Shepard.
Buona fortuna, figliolo.
"La scura corrente si allontanava rapidamente dal cuore della tenebra...
"portandoci giù verso il mare...
"a una velocità doppia di quella della nostra risalita.
"La vita di Kurtz...
non sfuggiva meno rapida..."
Nancy Wheeler?
Potresti venire con me, per favore?
Questo...
litigio fra te e Barbara?
Di cosa si trattava, esattamente?
Non è stato un vero litigio.
Barb voleva andarsene.
Io no...
quindi...
le ho detto di tornare a casa.
E poi?
Sono salita al piano di sopra...
a mettere dei vestiti asciutti.
E il giorno dopo...
sei tornata e...
pensi di aver visto un orso?
Non so cosa fosse, ma...
penso...
penso abbia preso...
Barb.
- Controllate il retro della casa di Steve. - L'abbiamo fatto.
Non c'è niente.
- Nessun segno di orsi. - Né di una macchina.
- Cosa? - Ascolta.
Crediamo che ieri Barbara sia tornata indietro
e che poi sia scappata da qualche parte.
Ti ha mai parlato di voler scappare?
- Di lasciare la città? - No.
No, Barb non lo farebbe mai.
Magari era turbata perché stavi uscendo con quel ragazzo.
- Steve Harrington? - Cosa? No!
Magari si è ingelosita perché sei andata in camera con Steve.
- Non è così. - Così come?
Io e Steve siamo... siamo solo amici.
Abbiamo solo parlato.
Questo prima o dopo che ti togliessi i vestiti?
Gary, dimmi degli agenti che hanno portato qui Will.
Mi pare che fossero sei.
- Tutti statali? - Sissignore.
Mai visti tanti agenti per un solo cadavere.
Ti hanno detto di lasciare a loro l'autopsia?
Già. Giurisdizione loro. Mi hanno estromesso.
Beh, mi è sembrato esagerato, tutto considerato.
Considerato cosa?
Che era il corpo di Will Byers, mica di John F. Kennedy.
- Grazie per essere venuto, Gary. - Di niente.
...far sapere alla gente che la polizia è all'erta
e di stare tranquilli, poiché pensiamo che si tratti di un incidente isolato.
Agente David O'Bannon, grazie per il suo aiuto.
- La ringrazio. - Grazie a lei.
Bene, ricordate, se ci vede qualcuno, fate la faccia triste.
Attenzione, studenti.
L'assemblea in memoria di Will Byers comincerà a breve in palestra.
- La quarta ora è cancellata. - E' chiusa.
- Cosa? - Ehi, la puoi aprire?
Con i tuoi poteri?
Ragazzi?
- Ehi. - L'assemblea sta cominciando.
Lo sappiamo. E' solo che siamo, come dire...
tristi.
Sì, decisamente tristi.
Abbiamo bisogno di stare soli.
- Per piangere. - Sentite...
lo capisco. Davvero.
So che è dura, ma facciamolo per Will, va bene?
E poi...
vi lascio la radio per il resto del pomeriggio.
Che ne dite?
Non ti ho mai vista. Come ti chiami?
- Undi... - Undine! E' mia...
- cugina. - Di secondo grado.
E' venuta per il funerale di Will.
Beh, benvenuta alla scuola media Hawkins, Undine.
Vorrei fossero circostanze migliori.
Grazie.
E da dove vieni di preciso?
Un posto terribile...
- Svezia! - Ho molti parenti svedesi.
- A lei non piace molto. - Fa freddo.
Un freddo... glaciale.
- Andiamo? - Sì!
In momenti come questi,
è importante ritrovarci come comunità.
Ci ritroviamo...
Annullare!
Ci ritroviamo per guarire...
per piangere insieme...
- Hai mentito alla polizia! - Non è vero!
Ma mi credi davvero così ingenua?
Tu e Steve avete solo parlato?
Siamo andati a letto insieme!
E' questo che volevi sentire? Non è importante.
- Si che importa! - No! Sono tutte stronzate!
Non c'entra niente con Barb e lei è scomparsa.
Le è successo qualcosa di terribile. Lo so. Lo sento!
- E nessuno mi ascolta. - Tesoro, tesoro, io ti ascolto.
- Ti sto ascoltando. - No, non è vero!
Nancy.
- Nancy! - Lasciami in pace!
Prova di nuovo.
Shepard, ci ricevi? Conferma la ricezione.
Qui Shepard. Vi ricevo, passo.
Shepard, dove sei?
Puoi descrivere ciò che vedi? Passo.
La visibilità è scarsa. Sono a sud del fiume.
Qui tutto okay. Ma è tutto strano...
Shepard? Mi ricevi?
Shepard? Mi senti?
C'è qualcos'altro qui... C'è qualcosa!
Portatelo fuori.
Portatelo fuori! Riportatelo qui.
Forza, forza! Più veloci!
C'è qualcosa!
Tiratemi fuori! Tiratemi fuori!
- Shepard, rispondi. Passo. - La comunicazione è interrotta, signore.
Shepard, rispondi. Passo.
La morte di Will Byers è una terribile tragedia.
Will era uno studente eccezionale e un grande amico per noi tutti.
Non si può esprimere il vuoto che lascerà nella nostra comunità.
Vorrei presentarvi Sandy Sloane.
E' una consulente per il lutto della chiesa di Jonesboro.
Ma prima di farla parlare,
vorrei che coloro che hanno difficoltà ad affrontare questa tragica perdita...
Guarda quanta falsità.
Manco sapevano chi fosse, finora.
- Cosa? - A chi frega di questa roba?
Sono idiozie.
Era uno studente fantastico.
Lascerà un vuoto nella comunità.
Imbecilli.
Ehi!
Troy!
Ehi, Troy!
- Credi che sia divertente? - Che hai detto, Wheeler?
Vi ho visti. Stavate ridendo.
e penso sia una cosa orribile da fare.
Non hai sentito la consulente, Wheeler?
Ognuno affronta il lutto a modo suo.
Inoltre...
perché dovremmo essere tristi?
Ora, Will è nel Paese delle Fate, no?
A volare con tutte le altre piccole fate.
Tutti felici e gay!
Sei morto, Wheeler!
Morto!
Ehi! Troy si è pisciato addosso!
Porca merda!
Ehi! Che sta succedendo qui?
Mike! Andiamo!
E' legno di conifera...
con l'interno in crêpe.
Ora, io... non so quale sia il vostro budget, ma...
laggiù... ne abbiamo in rame e bronzo.
Può darmi un secondo?
Certamente.
Ehi.
Ciao.
E' stata tua mamma...
a dirmi che ti avrei trovato qui.
Io...
Possiamo parlare un attimo?
So che sembra un tipo di distorsione prospettica,
ma non stavo utilizzando il grandangolo.
Non so. E' strano.
Sei sicuro che non ci fosse nessun altro là fuori?
Sì.
Lei era lì e un momento dopo...
sparita.
Ho pensato fosse fuggita.
La polizia pensa che sia scappata...
ma non conoscono Barb.
Sono ritornata da Steve...
e ho pensato di...
aver visto qualcosa.
Qualcuno...
un uomo misterioso o...
non so che cosa fosse.
Scusa.
Non... non sarei dovuta venire qui...
oggi. Mi...
Mi dispiace molto.
Che aspetto aveva?
Che cosa?
L'uomo che hai visto nel bosco.
Che aspetto aveva?
Io... non lo so.
Era come se...
- non avesse... - Non avesse volto?
Come fai a saperlo?
Dai!
Un altro, per favore.
E un altro per il mio amico, qui.
Grazie, amico.
- Lo apprezzo molto. - E' tutto a posto. Devo festeggiare.
Mia figlia...
oggi ha vinto la gara di compitazione.
Davvero?
Sì, davvero.
"Odontalgia".
Era questa la parola. Sai che significa?
E' un modo elegante per dire "mal di denti".
Già. E' intelligente. Davvero intelligente.
Non so da chi abbia preso. E' da anni che cerco di capirlo.
Tua figlia, ha un nome?
- Come? - Tua figlia.
Come si chiama?
Sarah.
Si chiama Sarah.
A Sarah.
Ti ho già visto.
Sei famoso o qualcosa del genere?
Mi avrai visto in TV. Ho...
ho trovato il piccolo Byers.
- Quindi, ti occupi del caso o cosa fai? - L'ho visto durante il pattugliamento.
Puro caso.
Quindi, quella cava...
dove hanno trovato il ragazzo, è statale?
Sì.
Sì, beh, è buffo...
perché so per certo che è gestita dalla società Sattler. Frank Sattler?
Un ragazzo perbene, possiede ancora qualche cava su a Roane.
- Davvero? - Sì.
Esatto.
Allora perché mi stai mentendo, amico?
- Qual è il tuo problema, bello? - Nessun problema.
Sono solo un cittadino preoccupato.
Ah, sì?
Allora ficca il naso da qualche altra parte.
Il ragazzo è morto.
Fine della storia.
Grazie per avermi rovinato la partita, stronzo.
Okay...
riproviamo un'altra volta.
Chi ti ha mandato là fuori?
Che cosa stavi facendo?
Non lo so. Non lo so. Loro...
mi hanno solo detto di avvisare la centrale e di non far avvicinare nessuno.
Avvicinarsi a cosa?
Al corpo.
Per chi lavori?
La NSA? Il laboratorio Hawkins?
Chi è quello?
- Ci farai uccidere entrambi. - Chi è quello?
Ehi!
Dai!
Parlami!
So che ci sei!
Dai.
E adesso che si fa?
Sarà lei a trovarlo. Giusto, Undi?
Undici?
Mi stai ascoltando?
L'uomo davanti a te...
Ho bisogno che tu lo trovi.
- Devo fargli del male? - No.
No, non voglio che tu gli faccia del male.
Voglio che lo ascolti.
- Ascoltarlo? - Sì.
Voglio che ascolti quello che dice e che mi ripeta le sue parole.
Come facevamo con quelle filastrocche.
Te lo ricordi?
Pensi di poterlo fare per me?
Bene.
Comincia.
Amuleto.
Frigido.
Evolvere.
Aeroplano.
Undici?
Ripeti le parole.
Albicocca.
Penisola.
Gioco.
Incantesimo.
Topo.
Mongolfiera.
Lo sta facendo.
- Lo sta trovando! - Pazzesco.
State calmi. Ha solo chiuso gli occhi.
Cavolo...
Che cos'è?
Mamma?
Will?
Mamma?
Non ci credo!
- Mamma. - Will!
Ti prego.
Will!
- Mamma! - Will! Sono qui! Sono qui!
- Oddio! - Mamma!
- Will! - Will, siamo noi! Ci sei?
Ci senti? Siamo qui!
C'è nessuno? Mamma?
- Perché non ci sente? - Non lo so!
Tesoro...
- Mamma? - Mio Dio. Will!
Mamma!
Grazie a Dio.
Tesoro...
Will...
Mamma...
Mamma. Mamma, sta arrivando!
Dimmi dove sei! Come faccio a trovarti?
E' come casa, ma è così buio.
E' così buio e vuoto. E fa freddo!
Mamma? Mamma!
Ascoltami! Giuro che ti troverò, okay?
Ma ora devi nasconderti.
Mamma, ti prego!
No, no, stammi a sentire! Io...
ti troverò, ma adesso devi scappare!
Scappa! Scappa!
Undi, stai bene?
Riesci a muoverti?
Aiutami a tirarla su.
Di qua!
E adesso stai...
Schiarendo e ingrandendo.
Tua madre ha detto nient'altro?
Tipo...
dove può essere andato o...
No, solo che è uscito dal muro.
Quanto tempo ci vuole?
Non molto.
E' da tanto...
che ti ci applichi?
A cosa?
Alla fotografia.
Sì.
Forse preferisco osservare le persone piuttosto che...
Parlare con loro.
Lo so. E' strano.
- No. - E invece sì.
E' che a volte...
le persone non dicono quello che pensano veramente.
Ma se catturi l'attimo giusto...
dice di più.
Io cosa dicevo?
Come?
Quando mi hai scattato la foto.
Non avrei dovuto farlo.
Mi...
mi dispiace.
E' che...
Eccolo.
Ecco cosa ho visto.
Mia madre...
pensavo che fosse pazza.
Diceva...
che quello non era il corpo di Will. Che lui è ancora vivo.
- E se è vivo... - Allora anche Barbara.
- Ciao, Patty. - Salve. Le serve qualcosa, capo?
Beh, ho dimenticato il cappello.
Ci metto un minuto.
Ehi, adoro quel libro. E' una bomba.
- Non può stare qui. - Sì, ho parlato al telefono con O'Bannon.
Ha detto che devi andare in centrale.
- C'è un'emergenza. - Ma che cosa sta dicendo?
Io non lavoro per O'Bannon.
Ho detto O'Bannon? Volevo dire...
Okay.
Tesoro...
ma che cavolo è successo?
Lonnie.
LABORATORIO NAZIONALE HAWKINS DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA DEGLI STATI UNITI
ACCESSO VIETATO PROPRIETA' DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
www.subsfactory.it